Can tablet coating affect how quickly a drug works?

Yes. Some coating are designed to delay or prolong drug release. For example, film coating for immediate release.